Το Όνομα ΙΕΧΩΒΑ γιατί απουσιάζει από την ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ;

Filed under ΡΩΤΑΤΕ και ΑΠΑΝΤΑΜΕ

Ερωτήσεις αναγνωστών και οι απαντήσεις μας.

 

NAME: Ευστρατιος

COUNTRY: Ελλας

 

ΕΡΩΤΗΣΗ: Κυριε Οικονομιδη γεια σας. Σας διαβαζω καιρο και παρακολουθω την αντιπαραθεση σας με τους κρατικοδιαιτους της Ορθοδοξιας. Κυριε Οικονιμιδη σε ποιο δογμα (Στο περιπου) ανηκετε; Εχω γυρισει ολα τα δογματα ακομα και τους Μορμονους. Καποτε ηθαλα να γινω μοναχός. Συμπαθησα πολυ τους Μαρτυρες του Ιεχωβά ,ειναι καλοσυνατοι και σεβονται το συνανθρωπό τους. Εχουν μια ενδιαφερουσα μεταφραση της Αγ. Γραφης. Κυριε Οικονομιδη ποιος μας εγγυαται για την ορθότητα των υπολοιπων μεταφράσεων; Γιατι στις περρισοτερες μεταφρασεις απουσιαζει το ονομα Ιεχωβά; Ποιος μας εγγυαται οτι δεν εγιναν προσθήκες; Σας χαιρετω και παλι ,χαιρετισματα στην ομογενεια της Αυστραλίας.

 
 

ΑΠΑΝΤΗΣΗ: Αγαπητέ Ευστράτιε,

Χαίρομαι που επισκέπτεσαι την Ιστοσελίδα μας συχνά και εύχομαι να οικοδομείσαι από την έρευνα στα ποικίλα άρθρα μας.

Για τους «κρατικοδίαιτους της Ορθοδοξίας» δέν θα σχολιάσω περαιτέρω διότι σχεδόν εξαντλήθηκε το θέμα της αντιπαράθεσης μου με αυτούς τους τυφλούς και πλανεμένους θρησκευόμενους, και δέν ασχολούμαι εντατικά πλέον μαζί τους, παρόλο που με υβρίζουν -όπως ενημερώθηκα- από τα Ιστολόγια τους. Ας αναλάβει ο Θεός την όλη συμπεριφορά τους.

Μου λές φίλε μου ότι γύρισες πολλά δόγματα, προσπαθώντας φαντάζομαι να κατασταλάξεις κάπου, και η συμπάθεια σου είναι στους Μάρτυρες του Ιεχωβά, όπου και είναι καλοσυνάτοι, σεβόμενοι τον συνάνθρωπό τους. Δέν αντιλέγω σ’ αυτό, διότι έχει κάποια βάση, δίχως φυσικά να το γενικεύουμε. Το ότι όμως συμπαθείς κάποιο δόγμα λόγω της καλής συμπεριφοράς των μελών του, δέν είναι η βάση της Βιβλικής πίστεως. Είναι σοβαρό στοιχείο η συμπεριφορά των πιστών ενός δόγματος, όμως την διαφορά την κάνει η πίστη και η σωστή διδασκαλία που υπάρχει στους πιστούς αυτούς για το Ένα και Μόνο Πρόσωπο, τον Ιησού Χριστό. Διάβασε σχετικό άρθρο μας γιά την οργάνωση τών Μ.Ι.

Η «ενδιαφέρουσα μετάφραση της Γραφής» (όπως μου λές ότι την βρίσκεις) των Μαρτύρων του Ιεχωβά, έχει μιά δογματική τοποθέτηση για να εξυπηρετεί την υπάρχουσα διδασκαλία τους, αλλάζοντας άρδην τις έννοιες και τις αλήθειες του Λόγου του Θεού. Όταν μιά θρησκεία ή ένα δόγμα δέν δέχεται –σύμφωνα με την Βίβλο- την Θεότητα του Ιησού Χριστού, και Τον υποβιβάζει σε κτίσμα, τότε είναι αντίθετο με τον Λόγο του Θεού και κατά συνέπεια όσο καλοσυνάτοι και σεβόμενοι την ανθρώπινη αξιοπρέπεια και να είναι, παραμένουν έξω από την αλήθεια του Θεού και κατ’ επέκτασιν έξω από την Σωτηρία Του.

Όσον αφορά τις υπόλοιπες μεταφράσεις του Λόγου του Θεού, εγώ προσωπικά –όπως και έγραψα παλαιότερα– είμαι ενάντιος στις μεταφράσεις αυτές, διότι με την απλούστευση που κάνουν αλλοιώνουν -άθελα τους ίσως- την σωστή έννοια του αρχαίου κειμένου γι’ αυτό και θα πρέπει να είναι προσεκτικός ο αναγνώστης του Λόγου.

Το Όνομα ΙΕΧΩΒΑ που λείπει από τις περισσότερες μεταφράσεις δέν είναι άξιον απορίας, διότι, ούτε στο αρχαίο κείμενο της Καινής Διαθήκης υπάρχει, παρά μόνον στην Παλαιά Διαθήκη, όπου και στο Ελληνικό κείμενο αντικαταστάθηκε με την λέξη «ΚΥΡΙΟΣ».

Στην Καινή Διαθήκη, το Όνομα του Θεού –που ο Ιησούς μας φανέρωσε- Εφανέρωσα το όνομά σου εις τους ανθρώπους» Ιωάννης: ιζ’ 6], είναι το προσωνύμιο «ΠΑΤΕΡΑΣ», κάτι που δέν εγνώριζαν οι της Παλαιάς Διαθήκης πιστοί, γι' αυτό και λέει ο Κύριος, ότι, "ΕΦΑΝΕΡΩΣΑ" το Όνομά σου. Το Όνομα Ιεχωβά όμως το εγνώριζαν στην Π.Δ. και κατά συνέπεια δέν θα ήταν "λογικό" για τον Κύριο να φανερώσει ένα Όνομα που ήταν εντελώς γνωστό και οικείο στους Ισραηλίτες.

Επιστροφή λοιπόν στην πηγή του Λόγου του Θεού, μελετώντας εντατικά, και να είμαστε σίγουροι ότι ο Θεός θα ανοίξει την διάνοια μας και τον νού μας ούτως ώστε να καταλάβουμε το Άγιο θέλημα Του και τις εντολές Του. Εάν επιμένουμε όμως στο ότι δέν μπορούμε να καταλάβουμε τί ο Λόγος του Θεού μας λέει, τότε υποβιβάζουμε τον ίδιο τον Θεό στα δικά μας μέτρα, τα μή δυνάμενα να μας καθοδηγήσουν στην αλήθεια. Ο Θεός όμως, ανάλογα με τα κίνητρα κάθε καρδιάς, δίδει -δια του Αγίου Πνεύματος- και την ανάλογη γνώση και σοφία. Ας το πιστέψουμε αυτό.

 
Ευχαριστώ για την επικοινωνία.
 
Με αγάπη Χριστού
Γιώργος Οικονομίδης
sporeas.gr
 
 
Για περισσότερες Ερωτήσεις και Απαντήσεις
Δείτε την Κατηγορία μας:
 
ΡΩΤΑΤΕ καί ΑΠΑΝΤΑΜΕ
 
 
ΔΙΑΔΩΣΤΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ ΣΕ ΦΙΛΟΥΣ ΣΑΣ

One Response to Το Όνομα ΙΕΧΩΒΑ γιατί απουσιάζει από την ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ;